Місця зустрічей | Miejsca spotkań
[polski poniżej]
Наші дорогі друзі з України!
Ми розуміємо, що зараз ваша Батьківщина та народ переживають складні часи. Деякі з вас покинули рідні домівки та потрапили в зовсім чужі місця. Ви можете почувати себе загубленими. Разом з вами приїхали також ваші діти, у яких, на жаль, війна забирає дитинство. Ми дуже хочемо вам допомогти пережити труднощі та хоч на деякий час відволіктися від тієї трагедії, що зараз відбувається в Україні.
Саме тому ми створюємо комфортне місце зустрічі для вас та ваших дітей. Тут на малечу чекатимуть ігри, майстер-класи та інтерактивні заняття, а батьки зможуть відпочити, випити кави та зустрітись зі своїми земляками. У клубах нашого Осередку культури, на вас чекатимуть кваліфіковані працівники культури та перекладачі, які допоможуть вам відчути себе, як вдома.
Наші заняття створено з думкою про ваших дітей, про їхнє самопочуття та потреби. Запрошуємо!
Детальна інформація нижче та за посиланням: https://www.facebook.com/events/539665630630920- Klub Jędruś (os. Centrum A 6a) - неділя 14.00-18.00
- Klub Zgody (os. Słoneczne 16) - четвер, п’ятниця, субота 10.00-13.30
- Klub Dukat (ul. Styczna 1) - 28 квітень, 15.00-17.00
Чекаємо на кожного, наші двері для вас відкриті!
В разі будь-яких питань, чи сумнівів зателефонуйте до нас:Сніжана Чорна - 573 792 966
Окрім подій, які ми організовуємо українською мовою спеціально для вас, в наших 13 клубах щодня відбувають заняття для дорослих та дітей польською мовою. Найближчим часом в клубах відбудуться різні події: виставка малярських робіт, велосипедний пікнік, музичні, художні, кулінарні та танцювальні майстер-класи. Заняття безплатні, записатись на них можна безпосередньо контактуючись з вибраним клубом
[PL]
Drodzy Przyjaciele z Ukrainy!
Rozumiemy, że czas jest bardzo trudny, a Wasza ojczyzna i naród przeżywa ciężkie chwile. Wy sami przybyliście do nowego miejsca i może trudno jest się Wam odnaleźć, choć na chwilę uwolnić myśli od tragedii jaka dzieje się w Ukrainie. Są też z Wami Wasze dzieci, którym wojna odebrała dzieciństwo i nic już dla Was i dla nich nie będzie normalne.
To właśnie przede wszystkim z myślą o nich, ich samopoczuciu, dziecięcych potrzebach stworzyliśmy miejsca, do których Was zapraszamy. Chcielibyśmy zaproponować Wam bezpłatne miejsca spotkań. Zapewnimy w nich zabawy i warsztaty dla Waszych dzieci, po to aby choć na chwilę mogły się oderwać od koszmaru. Będzie to również przestrzeń, gdzie będziecie się mogli spotkać z rodakami, wypić kawę, porozmawiać lub po prostu pomilczeć. W placówkach naszego Ośrodka Kultury czekać będą na Was wykwalifikowani pracownicy kultury oraz tłumacze – w większości wypadków Wasi Rodacy.
Szczegółowa oferta dostępna poniżej oraz pod linkiem: https://www.facebook.com/events/539665630630920- Klub Jędruś (os. Centrum A 6a) - niedziela 14.00-18.00
- Klub Zgody (os. Słoneczne 16) - czwartek, piątek, sobota 10.00-13.30
- Klub Dukat (ul. Styczna 1) - 28 kwietnia, 15.00-17.00
Snizhana Chorna - 573 792 966
Oprócz wydarzeń przeznaczonych specjalnie dla Was, które prowadzimy w języku ukraińskim organizujemy także zajęcia w naszych 13 klubach - na wybrane z nich, serdecznie Was zapraszamy! Co prawda nie będzie na nich obecnych tłumaczy, ale jak tylko macie ochotę - czekamy na Was! W naszych najbliższych planach znajdziecie wernisaż wystawy malarskiej, piknik rowerowy, warsztaty plastyczne, muzyczne, taneczne, kulinarne - dla dużych i małych. Zajęcia są bezpłatne i zapisy na nie obowiązują bezpośrednio w wybranym przez Was Klubie.