Velo Huta start! - parada i piknik

We invite you to an extraordinary bicycle parade! The event will see the launch of the “Velo Huta” cycling route prepared by us. This year we are celebrating the 30th anniversary of Ośrodek Kultury Kraków-Nowa Huta.

Velo Huta consists of two loops - the smaller loop, measuring approx. 20 km - dedicated to families with children up to 10 years of age, and a larger loop, almost 60 km long.

We will meet on Saturday, June 12 in the center of Nowa Huta - the pedestrian part of Aleja Róż; to officially launch the route. From there, in a colorful bicycle parade, we will set off on a short 2 km route - to Krzesławice (this is only a small part of the Velo Huta cycling route), where our Club invites you to a picnic with lots of attractions like bicycle shows, competitions and workshops. NOTE - it's recommended to pack a blanket.

Minors may take part in the parade but only if accompanied by their parents or legal guardians. The route is suitable for both the youngest and oldest cyclists. We will not rush anywhere - enjoying the journey in the company of other bicycle lovers.

Dust off your bike and check its technical condition, let it regain its shine and color! Turn up at Aleja Róż with a smile on your face on Saturday.

All participants of Saturday’s event will receive maps detailing the routes, which they will be able to ride in full or in part at their leisure. More information about the "Velo Huta" route will soon be available on our website www.krakownh.pl.

This event is just beginning of our 30th anniversary celebrations with many other events planned to follow. After all, the slogan of the jubilee is: „Świętujemy na okrągło!” (We celebrate all the time!). All events will be announced at www.krakownh.pl/swietujemy-na-okraglo.

Запрошуємо Вас на надзвичайний велосипедний парад! Під час якого відбудеться урочисте відкриття велосипедної траси навколо Нової Хути "Velo Huta", яку ми підготували для Вас. Під гаслом Świętujemy Na Okrągło цього року ми святкуємо 30-річчя діяльності Ośrodka Kultury Kraków-Nowa Huta.

Velo Huta складатиметься з двох петель - маленької, розміром близько 20 км. - присвяченої сім'ям з дітьми до 10 років, та великої, довжиною майже 60 км.

Ми зустрічаємось на урочистому відкритті траси в суботу 12 червня в центрі Nowej Huty в пішохідній частині Alei Róż. Звідти кольоровим велосипедним хороводом вирушаємо в коротку двохкілометрову трасу до Krzesławic (то тільки малий відрізок Velo Huta), де біля нашого Клубу запросимо Вас на пікнік з показовими велосипедними шоу, конкурсами та майстер-класами. УВАГА - варто взяти з собою до рюкзака щось до посиденьок.

Неповнолітні можуть брати участь у параді лише під опікою батьків або повнолітніх опікунів. Як наймолодший, так і найстарший велосипедисти пройдуть маршрут без будь-яких проблем. Ми нікуди не поспішатимемо - насолоджуватимемося подорожжю в компанії інших любителів велосипедів.

Підготуй свій велосипед, перевір його технічний стан та очисть від пилу, нехай поверне свій блиск та колір! З посмішкою на обличчі з’явись в суботу на Alei Ròż.

Учасники суботнього заїзду отримають паперові карти, які покажуть їм повне зображення траси, яку вони зможуть проїхати повністю або частково самостійно. Більше інформації про трасу "Velo Huta" можна знайти найближчим часом на спеціальному веб-сайті www.krakownh.pl.

Все, про що ми пишемо, це тільки початок подій, які ми підготували для Вас в рамах святкування нашого свята. Нарешті ювілейне гасло звучить: "Świętujemy na okrągło!". Усі події анонсовані на www.krakownh.pl/swietujemy-na-okraglo.